Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Τι απατεώνας!
Κύριε Πρόεδρε.
Ατζουσί.
Ζεις στη Σεούλ, Ατζουσί;
Η γεννέτειρά μου είναι το Νησί Ούντο...
...αλλά ναι, ζω στη Σεούλ.
Τότε όταν με είδες την πρώτη φορά στον Νησί Ούντο...
...με αναγνώρισες, σωστά;
Ναι, όντως.
Τότε γιατί δεν μου το είπες;
Τι εννοείς;
Στο είπα πολλές φορές.
Σε ρώτησα γιατί δεν με αναγνωρίζεις.
Δεν σε ρώτησα;
Τι κάνεις;
Δεν με αναγνωρίζεις;
Έχεις τύφλωση ή κάτι;
Γιατί δεν με αναγνωρίζεις;
Εννοώ, αλήθεια...
...δεν με αναγνωρίζεις;
Δεν θυμάσαι;
Επίσης, σου ζήτησα καθαρά συγνώμη.
Και πάλι, αφού δεν σε αναγνώρισα...
...έπρεπε να με ενημερώσεις σχετικά πριν ζητήσεις συγνώμη.
Αντίθετα, προσπάθησες να το σβήσεις όλο σαν δειλός.
Με αποκάλεσες δειλό, Αγκασί;
Προσπάθησα να σε ενημερώσω...
...αλλά είχες πιει και μόλις είχες αρχίσει να μιλάς για μια νουβέλα.
Μετά έγειρες πάνω μου και κοιμήθηκες.
Μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
Η φωνή σου είναι δυνατότερη, Μις Λι Μπομ Γι.
Θα τραβήξω την δημοσίευση...
...αλλά όχι για σένα. Για χάρη των παιδιών σου...
...αλλά ποτέ δεν θα σε συγχωρήσω, πατέρα.
Τι κάνεις;
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
Πόσα θέλεις;
Ορίστε;
Σε ποια τιμή πρέπει να προμηθεύσω το κρέας της Χάνου Χαον...
...για να σε κάνω να με συγχωρέσεις;
Σωστά.
Το θέλεις στην τιμή κόστους;
Ποιος είσαι εσύ που θα κάνεις τέτοια προσφορά; Μπορείς να το κάνεις αυτό, πατέρα;
Γιατί εξακολουθείς να με λες πατέρα;
Με λένε Κανγκ Ντονγκ Χα.
Δεν θέλω να ξέρω.
Όταν ο μεγαλύτερος σου, σου δίνει κάτι...
...απλά πες ναι και δέξου το.
Παρακαλώ.
Ναι, πατέρα.
"Πρόεδρος Κανγκ Ντονγκ Χα της Χάνου Χάον." Εντάξει;
[Χάνου Χάον] [Πρόεδρος Κανγκ Ντονγκ Χα]
Είσαι αλήθεια...
...ο Πρόεδρος της Χάνου Χάον;
Χιονγκ.
Έι, Ντονγκ Γουκ.
"Χιονγκ";
Γιατί ήρθες εδώ ο ίδιος;
Θες να πεις ότι...
...εσείς οι δύο είστε αδέλφια;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γνωρίζεις την Μις Λι Μπομ Γι;
Ναι.
Σου είπα ότι ο αδελφός μου ήταν σε αυτό το νοσοκομείο.
Ο Γιατρός Κανγκ Ντονγκ Γου είναι ο μικρός μου αδελφός.
Ω, κατάλαβα.
Έι, Ατζουσί. Μην φεύγεις από εδώ.
Ζήτα μου συγνώμη τώρα αμέσως.
Αν δεν το κάνεις, θα σε μηνύσω.
Είσαι ένας σούπερ κακοποιός που καταστρέφεις το οικοσύστημα.
Ατζουσί! Την τσάντα μου, την τσάντα μου!
Την έχεις πάνω σου!
Βιαζόμουν εξαιτίας σου.
Γι αυτό έπεσα μέσα.
Θα σε μηνύσω, Ατζουσί.
Βασικά, αν πιω αλκοόλ...
...γίνομαι μια γυναίκα πολύ ελκυστική.
Θέλω να σας συστήσω έτσι κι αλλιώς.
Χιονγκ, αυτή είναι... Ουχ!
Είπες ότι ήρθες να ζητήσεις συγνώμη, έτσι;
Δέχομαι τη συγνώμη σου και σε συγχωρώ.
Αλλά, το κρέας που έφερες... Πάρε το πίσω μαζί σου.
Δεν περίμενα ποτέ τέτοιου είδους αποζημίωση.
Όμως ήδη το έφερα εδώ.
Είπα ότι δεν πειράζει.
Δεν θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
Ναι.
Εννοώ ότι αλήθεια δεν πειράζει...
...γι αυτό παρακαλώ, φύγε τώρα.
Θέλεις να φύγω;
Ναι, παρακαλώ φύγε.
Το εννοώ.
Θα σε σύστηνα έτσι κι αλλιώς σε αυτόν, οπότε...
Με συγχωρείτε!
Μισό λεπτό.
Γιατί φεύγει τρέχοντας έτσι;
Δεν ξέρω. Κι εγώ είμαι περίεργος.
Είπες ότι ήσουν έτοιμος να μας συστήσεις.
- Γιατί; - Να...
Περίμενε.
Όππα, μην πεις ποτέ στον αδελφό σου για την σχέση μας.
Ποτέ, εντάξει;
Κύριε Πρόεδρε, τι θέλετε να κάνω με το κρέας;
Δε μου λες, Χιονγκ...
...συνέβη κάτι μεταξύ εσένα και της Μις Λι Μπομ Γι;
Τι εννοείς;
Ρωτάω αν έχεις κάποιο ενδιαφέρον εδώ.
Τι;
Αν όχι, γιατί ήρθες ο ίδιος;
Θα μπορούσες να στείλεις το προσωπικό σου εκ μέρους σου.
Έκανα ένα λάθος και έπρεπε να ζητήσω εγώ συγνώμη.
Γιατί να στείλω το προσωπικό μου να το κάνει;
Γιατί κάνεις τη δουλειά του χασάπη όταν είσαι ο Πρόεδρος;
Τι το παράξενο για ένα Πρόεδρο να κάνει τη δουλειά του χασάπη;
Δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο προκατειλημμένος.
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλή δουλειά, γι αυτό θα φύγω τώρα.
Οκέι. Γεια.
[Επεισόδιο 3]
Ουχ!
Ο άντρας που πέρασες ένα βράδυ μαζί...
...είναι ο μελλοντικός κουνιάδος σου;
Δεν είναι έτσι.
Αν όχι, τότε γιατί το έσκασες;
Το ξέρω.
Γιατί το έσκασα από αυτούς;
Αυτό με τρελαίνει.
- Μας άκουσε ο Όππα Ντονγκ Γουκ να μιλάμε; - Νομίζεις μόνο αυτός;
Μέχρι τώρα όλο το νοσοκομείο το ξέρει.
Οννί, τι θα κάνω;
Τι να κάνω πρώτα;
Τη δημοσίευση. Πρέπει να την σβήσω.
Δεν πρέπει να ζητήσεις συγνώμη πρώτα;
Να ζητήσω συγνώμη;
Μπαμ!
Τον κλώτσησες πολύ δυνατά.
Γιατί τον κλώτσησα;
Νομίζω ότι είμαι τρελή.
- Κύριε Διευθυντή. - Ναι.
Είδατε τον Γιατρό Κανγκ Ντονγκ Γουκ;
Έμαθα ότι κοιμηθήκατε με τον αδελφό του Ντονγκ Γουκ.
Ε;
Δεν είναι καθόλου έτσι.
- Όχι; - Όχι.
Ω, φυσικά όχι.
Οκέι. Μην ανησυχείς.
Θα ζητήσω από τους εργαζόμενους να μην το συζητούν αυτό.
Εσύ θέλω να προσέχεις, πατέρα.
Οκέι, οκέι.
Πήγαινε.
Είπε ότι δεν είναι αλήθεια.
Είπε όχι.
Αφού είδα τους δυο σας να μιλάτε...
...νομίζω ότι τελείωσε πολύ καλά.
Τι εννοείς;
Δεν την είδατε που το έσκασε;
Μόνο εγώ ήμου εκεί;
Ξέρετε ότι θέλαμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο με σούπα από κόκκαλα βοδιού.
Το Νοσοκομείο Χε Γκιλ είναι στην πιθανή λίστα.
Τώρα ξέρουμε την ομάδα δημοσίων σχέσεων στο νοσοκομείο...
...και λύσαμε το θέμα. Ο αδελφός σας είναι εκεί...
...και τώρα έχετε αισθήματα γι αυτήν. Δεν είναι υπέροχη ευκαιρία;
Ας ανοίξουμε το εστιατόριο στο νοσοκομείο Χε Γκιλ.
Σε παρακαλώ τράβα μια γραμμή μεταξύ προσωπικών και δημόσιων θεμάτων.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό το πρότζεκτ.
Δεν μπορείς να αναμίξεις τα προσωπικά σου αισθήματα σε αυτό.
Κύριε Πρόεδρε, ξέρετε...
...αυτό το παλιό γνωμικό, είναι αλήθεια.
Γιατί πρέπει να διαχωρίζουμε τα προσωπικά από τα δημόσια;
Υποτίθεται ότι είναι συνδεδεμένα.
Πάψε.
Πήγαινε πάρε μου μια αλοιφή.
Η πληγή στο γόνατό σας θα γιατρευτεί χωρίς αλοιφή...
...αλλά τι θα γίνει με την πληγή στην καρδιά σας;
Αν δεν σας πειράζει...
...μπορώ να σας κάνω μια αγκαλίτσα για να σας παρηγορήσω.
Θέλεις να σου τις βρέξω;
Θα επιστρέψω.
Για να δούμε.
Ωου!
Τι απατεώνας!
Κανείς ποτέ δεν μου το είπε αυτό...
...σε όλη τη ζωή μου.
Γαιτί δεν αλλάζεις το αγαπημένο σου μπαρ;
Εγώ;
Ή θα μπορούσες να κάτσεις κάπου αλλού.
Υπάρχουν πολλά άδεια καθίσματα.
Αυτή η θέση είναι μεταξύ της εισόδου και της τουαλέτας.
Ο εξαερισμός είναι ο κατάλληλος...
...και ο ήχος από τα μεγάφωνα είναι μια χαρά.
Γι αυτό διάλεξες αυτή τη θέση για μένα.
Δεν έχω λόγο να την εγκαταλείψω για σένα.
Χα!
Είσαι ενθουσιασμένη σήμερα.
Ο αδελφός σου και η Μις Λι Μπομ Γι...
...φαίνεται ότι γνωρίστηκαν στο Νησί Ούντο.
Ξέρω γιατί είσαι ενθουσιασμένη τώρα.
Έχασες την πρώτη σου αγάπη από τον αδελφό σου...
...και φοβάσαι μήπως ο αδελφός σου πάρει και την Μπομ Γι από σένα;
Συγνώμη.
Παρακαλώ δώστε της ένα ποτό...
...για να κλείσει το στόμα της.
Ο συνδρομητής που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος...
Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνο του;
Που να είναι;
Τι να κάνω;
Γιατί είναι τόσο πολύπλοκα τα πράγματα;
Για ένα λεπτό.
Μήπως να καλούσα τον αδελφό του;
Ξέρεις άραγε ότι έσβησα τη δημοσίευση;
[Πατέρας βοσκός]
Δεν ξέρω.
Αν το είδε, δεν θα είναι θυμωμένος μαζί μου τώρα.
Ουχ!
Στα κομμάτια.
[Πατέρας βοσκός]
Εμπρός;
Ε; Ε;
Τι τρέχει τώρα;
Γιατί τον κάλεσες;
Γιατί μου το έκλεισε;
Κάλεσέ την πίσω.
Ποιος ήταν;
[Πατέρας βοσκός]
Αν σου το έκλεισα έτσι...
...θα πρέπει να καταλάβεις ότι σε κάλεσα κατά λάθος.
Γιατί με καλείς πίσω;
Σταμάτα, σταμάτα!
Γιατί με κάλεσε και το έκλεισε χωρίς να πεί τίποτα;
Απάντησε το.
Εμπρός;
Εμπρός.
Εμπρός;
Σταμάτα να λες εμπρός.
Εσύ με κάλεσες, οπότε μίλα μου.
Δεν σε κάλεσα.
Μόλις με κάλεσες.
Δεν το έκανα.
Τι λέει;
Θέλεις να σου στείλω το ιστορικό των κλήσεων;
Δεν εννοούσα ότι δεν σε κάλεσα.
Είμαι ψεύτρα;
Αν με κάλεσες για να ζητήσεις συγνώμη...
...που με κλώτσησες το απόγευμα...
...θα μπορούσες να πεις ότι λυπάσαι.
Γιατί πρέπει να το αρνείσαι συνέχεια;
Το αρνούμαι;
Δεν το αρνούμαι.
Έσβησα την δημοσίευση και έγραψα και μια εξήγηση.
Και μιλάω ειλικρινά, σου άξιζε η κλωτσιά, έτσι δεν είναι;
Τι;
Μου άξιζε;
Ας το πάμε από την αρχή.
Σταμάτα στο δρόμο και ρώτα τους...
...αν την άξιζα ή όχι.
Κανείς στον δρόμο δεν μου έκανε τίποτα.
Νομίζεις ότι αυτό εννοούσα;
Τι δείκτη νοημοσύνης έχεις;
Μην αλλάζεις το θέμα έτσι.
Εγώ αλλάζω το θέμα;
Συγνώμη, πατέρα.
Σχετικά με την τελευταία κλήση μου...
Βασικά δεν σε κάλεσα. Έγινε κατά λάθος.
Εσύ με κάλεσες αυτή τη φορά.
Οκέι, εντάξει.
Τότε δεν έχεις κάτι άλλο να μου πείς, σωστά;
Όχι, δεν έχω.
Στο καλό.
Μπαμπά.
Με ποιον τσακωνόσουν;
Δεν ήταν τσακωμός.
Ήταν μόνο μια κουβεντούλα.
Τρώγε τώρα.
Ήταν γυναίκα;
Όχι, δεν ήταν.
Δεν είναι γυναίκα.
Είναι ένα κορίτσι.
Τι εννοείς, "ένα κορίτσι";
Είναι γυναίκα αφού είναι θηλυκό.
Μην με παρεξηγείς.
Δεν είναι τίποτα, γι αυτό συνέχισε το φαγητό.
Παρόλο που είναι μόνο μια ασήμαντη σύμπτωση...
...συμβαίνει συνεχώς σαν αλυσιδωτή αντίδραση.
Σωστά.
Ο Χιονγκ μου πήρε την πρώτη αγάπη...
...και η δεύτερη γυναίκα μου με πρόδωσε με άλλη σχέση.
Τότε συνάντησες μια γυναίκα ύστερα από όλα αυτά...
...γι αυτό καταλαβαίνω την ανησυχία σου...
...αλλά να αποφεύγεις τις κλήσεις της έτσι...
...είναι αξιοθρήνητο.
Να σκέφτομαι την σχέση μου μόνος μου δεν είναι αξιοθρήνητο.
Να είμαι εδώ έτσι μαζί σου είναι αξιοθρήνητο.
Μην φοβάσαι.
Απλά παντρέψουν την γρήγορα αφού το αποφάσισες ήδη.
Θα το κάνω.
Δεν έχεις καθόλου αισθήματα για μένα πια, έτσι;
Ακόμη κι αν έχω, είναι μόνο στάχτες μετά τη φωτιά.
Σωστά.
Και σαν στάχτη...
...σε παρακαλώ εξαφανίσου από μένα σαν την σκόνη.
Εμπρός.
Κοιμάσαι;
Αν κοιμάμαι;
Δεν θα μπορούσα να κοιμάμαι μια τέτοια ώρα.
Μα κοιμόσουν.
Όχι, δεν κοιμόμουν.
Που είσαι;
Είμαι μπροστά από το σπίτι σου.
Τι κάνεις εκεί έξω? Γιατί δεν έρχεσαι μέσα?
Είμαι μόνο απέξω.
Αλήθεια;
Οκέι.
Έρχομαι γρήγορα. Περίμενέ με.
Πως μπόρεσες να κοιμηθείς, Λι Μπομ Γι;
Έχω μείνει έκπληκτη βασικά που μπόρεσες να κοιμηθείς με αυτή την κατάσταση.
Ας πάμε να δούμε την οικογένεια μου το Σαββατοκύριακο.
Δεν θέλεις;
Δεν είναι ότι δεν θέλω, αλλά...
...ανησυχώ ότι ο αδελφός σου δεν με συμπαθεί.
Δεν θα σε αντιπαθήσει.
Εγώ...
...δεν τον κλώτσησα απλά.
Απέδειξα ότι είμαι παράξενη καλώντας τον αργότερα.
Αν με συστήσεις στην οικογένεια σου τώρα...
...δεν είναι ότι θα χορέψει από τη χαρά του.
Μην ανησυχείς πολύ γι αυτό.
Η παραξενιά σου θα είναι δικό μου βάρος για την υπόλοιπη ζωή μου.
Πως μπορείς να αστειεύεσαι γι αυτό τώρα;
Είπες ότι πέρασες καλά στο Νησί Ούντο.
Η ανιψιά και ο ανιψιός μου θα είναι με το μέρος σου.
Σωστά.
Η Που Ρουμ και ο Μπα Ντα είναι εντελώς με το μέρος μου...
...άρα θα είναι καλοί μαζί μου.
Γι αυτό δεν πρέπει να φέρεσαι άσχημα πουθενά.
Δεν περίμενα ότι θα ήταν ανίψια μου.
Και αυτά δεν θα μάντευαν ποτέ ότι θα είσαι η θεία τους.
Βασικά.
Νομίζω ότι το ήξερα.
Ε;
Έκλαψα...
...όταν είδα για πρώτη φορά την Που Ρουμ και τον Μπα Ντα στο Νησί Ούντο.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν το λόγο.
Είμαι σίγουρη ότι δεν τα έχω δει ξανά, αλλά...
...ξέρω ότι ένιωσα μια μεγάλη θλίψη στην καρδιά μου.
Ίσως επειδή είναι ανίψια σου.
Η καρδιά μου τα αναγνώρισε...
...επειδή θα γίνουν οικογένεια μου.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Όχι, δεν είναι.
Κλαις κάθε φορά που βλέπεις μια αδέσποτη γάτα...
...ή βλέπεις μια σαπουνόπερα.
Δεν έχω δίκιο;
Ναι.
Τι είδους δημοσίευση ανέβασε τώρα;
"Γράφω τώρα για να ξεδιαλύνω το θέμα..."
"...πριν ξεφύγει εντελώς."
Ντρέπομαι που αλλάζω τα λόγια μου...
...αλλά έχω το θάρρος να το κάνω λόγω του Προέδρουν Κανγκ Ντονγκ Χα.
Η συγνώμη του ήταν ειλικρινής...
...αλλά όχι τυπική..
Με συγκίνησε πραγματικά...
...η συμπεριφορά του.
Σήμερα, είδα ένα λαμπρό μέλλον...
για την Κορεάτικη βιομηχανία συσκευασίας κρέατος...
...από του Κυρίου Προέδρου...
...την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Με τι γελάς;
Τίποτα.
Τι; Θα κοιμηθείς κι εσύ εδώ;
Το πρόσωπο που σε κάλεσε στο δείπνο...
...ήταν η Λι Μπομ Γι, σωστά;
Ναι.
Την συνάντησες;
Ναι. Είχα λόγο να το κάνω.
Τότε γιατί τσακώθηκες μαζί της ξανά;
Επειδή...
...είναι σαν επιθετικό κοκοράκι.
Συνεχώς με προκαλεί.
Μόνο μαζί σου είναι έτσι.
Σε μας φέρεται πολύ ωραία.
Σε αγόρασε με το κολιέ...
...για να σε έχει με το μέρος της.
Δεν είναι αυτό.
Τότε τί;
Τι είναι;
Ήταν... πολύ θερμή.
Είναι μια ξένη...
...αλλά ένιωσα τόσο άνετα...
...όταν με αγκάλιασε.
Αλήθεια;
Ναι;
Θα κρατήσεις επαφή μαζί της;
Δεν είναι έτσι.
Αν ροχαλίσεις, θα σε κλωτσήσω.
Ποιος ροχαλίζει εδώ;
Δεν ροχαλίζω εγώ.
Έι, είπες ότι δεν μπορούσα μόνο να ροχαλίσω.
Δεν κλάνεις εσύ;
Κλάνω! Κλάνω!
Γιατί δεν μπορώ να κλάσω στο δωμάτιο μου;
- Μπαμπά. - Τι λέει;
Πέσε πάλι για ύπνο.
Πήγαινε τότε στο δωμάτιο σου να κοιμηθείς.
Όχι.
Είπα όχι.
Τι λέει;
Ας κοιμηθούμε.
Μπομ Γι!
Έι.
Έι, Οννί.
Τι;
Γιατί δεν φαίνεσαι ξεκούραστη σήμερα;
- Τι; - Δεν κοιμήθηκες χτες;
Κοιμήθηκα καλά, αλλά...
Ναι;
Είχα ένα όνειρο.
Τι είδους όνειρο;
Στο όνειρο μου...
...χάιδευα το κεφάλι...
...ενός άντρα έτσι.
Ήδη έχεις άντρα στην ζωή σου.
Πως μπορείς να έχεις άλλον στο όνειρό σου;
Δώσε τον άντρα του ονείρου σου σε μένα.
Όχι, τους θέλω και τους δύο.
Σταμάτα ακριβώς εκεί.
Πως τολμάς...
Κυρία Βοηθέ Μάνατζερ, ήδη το απέρριψα.
Πως μπορώ να ζητήσω πάλι να μας προμηθεύσουν με το κρέας τους;
Γιατί το απέρριψες...
...χωρίς να με συμβουλευτείς;
Επειδή...
...νόμιζα ότι με έκανε...
...κακό καταναλωτή, αν έπαιρνα το κρέας.
Απέρριψες καλής ποιότητας γεύματα για τους ασθενείς μας...
...για την περηφάνια σου;
Αυτό...
Αν όχι, τότε ζήτα από την Χάνου Χάον να μας προμηθεύσει το κρέας μας...
...πρώτο πράγμα αύριο.
Κυρία Βοηθέ Μάνατζερ.
Και να ξέρεις, είπα στον τωρινό προμηθευτή μας...
...ότι τον αλλάζουμε εξαιτίας σου.
Μα θα παραπονεθούν σε μένα.
Φυσικά θα το κάνουν.
Γι αυτό τους έδωσα το όνομά σου.
Καλύτερα να προσέχεις την νύχτα.
Κανγκ Μπα Ντα.
Να ακούς καλά το δάσκαλό σου...
...και να μην τσακώνεσαι με τους φίλους σου.
Εσύ πρέπει να προσέχεις να μην σε δείρουν πάλι.
- Γεια τώρα. - Καλή δύναμη!
Καλή δύναμη!
Τα παιδιά σου ξέρουν ότι σε έδειρε;
Δείχνεις πολύ ενοχλημένος για νωρίς το πρωί.
Επίσης δείχνεις κουρασμένος με αυτούς τους μαύρους κύκλους...
...οπότε μαντεύω ότι δεν κοιμήθηκες μέχρι την ανατολή...
...λόγω ψυχικής και φυσικής αγωνίας που προκαλεί η Μπομ-Στεφανέτ.
Θα μπορούσε απλά να το πει αν δεν σε συμπαθούσε.
Δεν χρειαζόταν να σε κλωτσήσει και να τρέξει μακριά σου.
Ω Θεέ μου.
Ο Κύριος Πρόεδρος είναι παιδεραστής και διεστραμμένος.
Πως τολμάει;
Τι λέει;
Γι αυτό σου προετοίμασα τους "101 τρόπους να ρίξεις την Μπομ-Στεφανέτ"!
Δεν έχεις επιλογή.
Γιατί δεν ζητάς από τον Γιατρό Ντονγκ Γουκ να μιλήσει στον αδελφό του αντί εσένα;
Γιατί να του ζητήσω να το κάνει; Είναι δική μου δουλειά.
Δεν είσαι αρκετά απελπισμένη.
Αν όχι, γιατί δεν το ζητάς από την μάνατζερ;
Ούτε κι αυτό είναι σωστό.
Τότε τι θέλεις να κάνω;
Γιατί θυμώνεις μαζί μου;
Πως όχι, έ;
Καθαρίζω κρεμμύδια για τρεις μέρες εξαιτίας σου.
Δεν έχουμε κανένα πιάτο χωρίς κρεμμύδια μέσα.
Ει, εσύ.
Δεν ξέρεις πόσο υγειινά είναι τα κρεμμύδια;
Δεν θα μπεις μέσα;
Πήγαινε εσύ πρώτα.
Ναι, τι συμβαίνει;
Μπορείς να βρεις χρόνο αυτό το Σαββατοκύριακο;
Τι συνέβη;
Υπάρχει κάποια που θέλω να γνωρίσω στην οικογένεια.
Υπάρχει;
Ναι.
Θέλω να παντρευτώ.
Έι, αυτά είναι καλά νέα.
Θα είσαι διαθέσιμος;
Θα βρω χρόνο ακόμη κι αν είμαι κλεισμένος.
Τότε θα σε δω το Σαββατοκύριακο.
Οκέι.
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ. Γεια.
Ω!
Γεια σας, Κυρία Μπε.
Έχεις δουλειά μαζί μου;
Δεν είναι ακριβώς δουλειά, αλλά...
...είναι περισσότερο σαν χάρη.
Μια χάρη;
Ναι. Να...
Ο Πρόεδρος της Χάνου Χάον είπε ότι...
...θα προμηθεύσει το νοσοκομείο με κρέας...
Αλλά το αρνήθηκες.
Σωστά.
Βλέπετε, καμιά φορά δεν σκέφτομαι.
Υπάρχει μήπως τρόπος...
...να αλλάξω τη γνώμη μου γι αυτό;
Είναι ο μεγαλύτερος αδελφός του Γιατρού Κανγκ Ντονγκ Γουκ.
Και επίσης τον κλώτσησα στο πόδι χτες...
...άρα δεν είμαι σε θέση να του ζητήσω την χάρη...
...αλλά η βοηθός μάνατζερ είπε ότι πρέπει, γι αυτό...
Μις Λι Μπομ Γι,
Ναι;
Πρέπει να το φροντίσεις μόνη σου.
Γεια σου τότε.
Τι επαρμένη.
Γιατί δεν μπορώ να είμαι σαν αυτή;
Τέλος πάντων, τι να κάνω τώρα;
- Καθάρισε καλά, οκέι; - Ναι.
Τι είπε η μάνατζερ;
"Πρέπει να το φροντίσεις μόνη σου."
Αυτό είπε.
"Να καθαρίσεις τα χάλια σου."
Αυτό είπε στην πραγματικότητα.
Πως μπορείς να πεις το ίδιο πράγμα με τόσο διαφορετικό τρόπο;
Τότε τι θα κάνεις;
Δεν έχω επιλογή.
Είναι τα δικά μου σκατά...
...άρα πρέπει να τα καθαρίσω.
Γεια σας.
Κύριε Πρόεδρε!
Καλά θα κάνεις να χτυπάς άλλη φορά.
Η Μπομ Γι είναι εδώ.
Γιατί μιλάς για την Άνοιξη(Μπομ)τον Σεπτέμβριο;
Τα πιάνει αργά.
Η Μπομ-Στεφανέτ είναι εδώ.
Που;
Εδώ;
Είναι στην καφετέρια στο ισόγειο.
Γιατί;
Είμαι στη μέση μιας σύσκεψης.
Η σύσκεψη δεν είναι σημαντική.
Φροντίστε το αυτό μόνοι σας, κύριοι.
Πρέπει να πάρω τον Πρόεδρο μαζί μου.
Γιατί είναι εδώ αυτή; Για ποιο λόγο;
Δεν την καταλαβαίνω καθόλου.
Οι γυναίκες είναι άστατες σαν τις καλαμιές.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Καλά.
Τι κάνεις;
Ξέρεις ότι θα δάνειζα το αμάξι μου και την κοπέλα μου...
...αλλά όχι τα ρούχα μου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Αυτό ήταν...
...από τον Γάλλο σχεδιαστή Φρανσουάζ Κονστάνς.
Οκέι.
Το γιακά.
Περίμενε.
Τι; Τώρα τι;
Κύριε Κιμ. Κύριε Χαν.
Ελάτε εδώ για ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε...
Δεν πάει καλά.
Έτσι συνήθως δουλεύετε.
Μπορείτε να πάτε τώρα.
Πως ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Για τι πράγμα θέλεις να με κατηγορήσεις τώρα;
Δεν είμαι εδώ γι αυτό το λόγο.
Θα με κλωτσήσεις και θα το σκάσεις πάλι;
Δεν είμαι έτσι πραγματικά.
Όχι, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
Λυπάμαι.
Δεν ήμουν στα καλά μου χτες.
Λυπάμαι.
Δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
Είναι εντάξει το πόδι σου;
Φυσικά όχι.
Χριστέ μου, αλήθεια...
Είναι εντάξει.
Κάθισε.
Φυσικά.
Θέλεις κάτι να πιεις;
Παρήγγειλα καφέ.
Θα έπρεπε να σε κεράσω.
Δεν πειράζει.
Δώσε το σε μένα. Θα πάω να το πάρω.
Μείνε εδώ. Είσαι η καλεσμένη.
- Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει.
- Θέλεις μήπως... σιρόπι - Όχι.
Ω, οκ.
Ορίστε.
Επί τη ευκαιρία, βάζεις μέσα πολύ ζάχαρη.
Δεν κάνει καλό στην υγεία σου.
Μπορεί να προκαλέσει παχυσαρκία, διαβήτη και υπέρταση.
Πάλι γκρινιάζεις.
Δε μου λες...
...γιατί ήρθες εδώ να με δεις;
Ω.
Να... βασικά...
ήθελα να σου μιλήσω για κάτι άλλο, αλλά...
...είμαι ξαφνικά σε αυτή την κατάσταση, γι αυτό...
Μίλα μου άνετα. Χαλάρωσε.
Ξέρεις...
...απέρριψα...
...την πρότασή σου, για την προμήθεια κρέατος...
...για το νοσοκομείο μας...
Ναι, το έκανες.
Ο λόγος, λοιπόν, που ήρθα εδώ είναι...
Μπορείς να απορρίψεις...
...την απόρριψή μου;
Όπως ξέρεις...
...προσπάθησα πολύ σκληρά να βρω κρέας σε χαμηλή τιμή...
...αλλά δεν τα κατάφερα.
Έπρεπε να δεχτώ την προσφορά σου χωρίς να σκεφτώ την περηφάνια μου...
...γι αυτό μετά που την απέρριψα...
Ναι, την απορρίπτω.
Ορίστε;
Απορρίπτω την απόρριψη σου, Μις Λι Μπομ Γι.
Αυτό σημαίνει...
Δεν φαίνεσαι και πολύ έξυπνη όμως.
Γιατί αναφέρεσαι στην εξυπνάδα μου τώρα;
Είπα ότι θα προμηθεύσω το κρέας.
Είσαι ικανοποιημένη τώρα;
Σε ευχαριστώ.
Συγνώμη που άλλαξα την γνώμη μου.
Μην ζητάς συγνώμη.
Σκόπευα να το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Γι αυτό το λόγο ήρθες να με δεις;
Ναι.
Τότε, αφού είσαι εδώ...
...θα σε ξεναγήσω στο εργοστάσιο.
Ορίστε;
Πρέπει να το κάνεις σχολαστικά.
Κάνε το καθαρά και σχολαστικά.
Κυρία Διευθύντρια.
Έχετε έναν επισκέπτη.
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά...
...ζήτα τους να περιμένουν μέχρι να τελειώσω...
...αφού ήρθαν εδώ χωρίς ραντεβού.
Δείτε εδώ.
Ο επισκέπτης μου το έδωσε.
[Πρόεδρος Τζο Μιονγκ Χι - Νοσοκομείο Χε Γκιλ]
Σας περιμένει.
Τα ζώα περνούν από εδώ...
και μπαίνουν εδώ.
Μετά από αυτό...
...το κεφάλι τους καταλήγει σε αυτή την πλευρά...
...και τα πυροβολούμε στο κεφάλι με ένα όπλο.
Εδώ βγάζουμε τα εντόσθια.
Τα εντόσθια θα...
μεταφερθούν εδώ...
...και θα καταλήξουν εδώ.
Τότε το ανοίγουμε κόβοντάς το στη μέση.
Τώρα, εδώ είναι...
Αυτό είναι ένα πίσω πόδι.
Έτσι φαίνεται.
Αυτό το μέρος συνήθως χρησιμοποιείτε για σούπα...
Στην αγορά την τελευταία φορά...
...σου είπα ότι θα σου κάνω μια επίδειξη...
...πως χωρίζουμε το κόκαλο από τη σάρκα.
Ναι...
...αλλά είπες ότι θα χρησιμοποιούσες εμένα.
Χμ;
Ωω, καημένο ζωάκι.
Φαίνεται ότι είστε από το νοσοκομείο όπου εργάζεται ο γιος μου.
Τι σας φέρνει εδώ σήμερα, Κυρία Πρόεδρε;
Δεν ξέρω τι είδους πρόβλημα έχει προκαλέσει...
...αλλά θα έπρεπε να το χειριστείτε εσωτερικά.
Ο γιος σας είναι υπέροχος.
Παρόλο που ο άντρας μου είναι ο διευθυντής του νοσοκομείου...
...ο γιος σας είναι πιο χρήσιμος από εκείνον.
Είναι το αστέρι των γιατρών του νοσοκομείου μας.
Εγώ είμαι μια αγράμματη γυναίκα, έτσι λοιπόν δεν καταλαβαίνω...
...αν δε μου μιλήσετε ευθέως.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Λυπάμαι που σας τρώω το χρόνο σας.
Η κόρη μου και ο γιος σας έκαναν κουβέντα για γάμο...
...γι αυτό ήρθα να σας δω σήμερα.
Είμαι ένα άτομο...
...που αμάρτησα πολύ στην προηγούμενη ζωή μου.
Ο άντρας μου πέθανε νωρίς...
...και το ίδιο η νεαρή νύφη μου.
Υπέφερα τόσο πολύ με αυτό...
...που πήγα σε μέντιουμ.
Το διάσημο μέντιουμ μου είπε ότι...
...πρέπει να ζήσω χώρια από τα παιδιά μου για να σώσω τις ζωές τους.
Τώρα ζω χώρια τους...
...και θα συνεχίσω ως τη μέρα που θα πεθάνω.
Γι αυτό αν ήρθες να με δεις σαν μητέρα του μέλλοντα γαμπρού σου...
...μπορείς απλά να με αγνοήσεις.
Αφού είστε τόσο ειλικρινής...
...μπορώ να σας μιλήσω άνετα τώρα.
Τότε δεν κατάλαβα καλά.
Με συγχωρείτε για το λάθος μου.
Παρακαλώ πείτε μου τώρα.
Βασικά, η κόρη μου είναι...
Συγνώμη.
Ήταν πολύ αδύνμαη από τότε που ήταν παιδί.
Ω Θεέ μου.
Συγνώμη αν νομίζετε ότι ξαφνικά αλλάζω τη γνώμη μου...
...αλλά δεν μπορώ να την δεχτώ.
Ορίστε;
Ο μεγάλος αδελφός του Ντονγκ Γουκ, ο πρωτότοκος μου...
Είναι πολύ οδυνηρό για μένα να τον βλέπω να ζει έτσι.
Δεν είναι σοβαρή ασθένεια.
Τότε να είστε ειλικρινής μαζί μου.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Όπως είπατε...
...αυτό που με ανησυχεί περισσότερο...
...είναι που ο αδελφός του Γιατρού Κανγκ είναι ανύπαντρος.
Ξέρω ότι είναι αγένεια να το αναφέρω.
Η γιαγιά των εγγονιών μου από τη μητέρα τους, τα φροντίζει...
...άρα η σύζυγος του Ντονγκ Γουκ, δεν θα είναι υπεύθυνη γι αυτά.
Αν ψάχνετε για κάποια...
...που να είναι καλή για τον αδελφό του Γιατρού Κανγκ...
Οκέι, κατάλαβα τι εννοείτε.
Λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ απασχολημένη...
Τότε να κανονίσουμε μία οικογενειακή συγκέντρωση σύντομα. Θα τα πούμε εκεί.
Δεν χρειάζεται να κανονίσουμε μια οικογενειακή συγκέντρωση.
Δεν έχω σύζυγο πλέον...
...και ο Ντονγκ Γουκ είναι αρκετά ώριμος, οπότε δεν έχω τίποτα να πω.
Και πάλι, πρέπει να γνωρίσετε τη νύφη σας.
Δεν θα έχει καμιά σημασία και να την γνωρίσω.
Μπορώ να συμπεράνω τι γυναίκα είναι από την μητέρα της.
Αντίο λοιπόν.
[Πιστοποιητικό βράβευσης] [Πρόεδρος Κανγκ Ντονγκ Χα, της Χάνου Χάον]
- Δώσε μου ένα κομμάτι από την ουρά. - Οκέι.
[Υποσχόμαστε στους πελάτες μας ελεγχόμενες και υγειινές συνθήκες.]
Μις Μπομ Γι.
Έλα εδώ.
Κάθισε τώρα.
Οκέι.
- Πω πω. - Τώρα...
Αυτό είναι ένα κομμάτι από την ουρά.
Αυτό είναι παϊδάκι.
Και αυτό είναι μπριζόλα.
Αν δοκιμάσεις αυτό το βοδινό, μάλλον δεν θα μπορέσεις να φας κάπου αλλού.
Αυτό δεν έχει την γεύση από τίποτα που έχεις ήδη δοκιμάσει παλιότερα.
Δεν ξέρω.
Όλα τα βοδινά δεν είναι ίδια;
Δοκίμασε.
Πω πω!
Είναι υπέροχο.
- Είναι διαφορετικό, έτσι; - Ναι.
Είσαι μήπως ειδικός στο Κορεάτικο κρέας;
Έτσι λένε.
Τότε μπορείς να αναγνωρίσεις πιο κομμάτι βοδιού είναι από τη γεύση;
Ναι, φυσικά.
Κλείσε τα μάτια σου.
Είναι εντάξει.
Κλείσε τα μάτια σου. Έλα.
Τώρα, τώρα!
Αυτό είναι το πρώτο...
...γι αυτό θα το κάνω εύκολο.
Α!
Είναι ουρά.
Αυτό ήταν πολύ εύκολο.
Πάμε ξανά.
Ας σταματήσουμε τώρα.
Έλα. Μία φορά μόνο.
Οκέι.
Αυτό θα είναι λίγο πιο δύσκολο.
Απλά δώσε μου το.
Είναι έτοιμο.
Α!
Είναι κι αυτό ουρά.
Όχι, δεν είναι.
Έλα τώρα.
Αλήθεια δεν είναι.
Δεν μπορείς να λέγεσαι ειδικός.
Έχω δίκιο, έτσι; Είναι ουρά, δεν είναι;
Έι, έλα τώρα.
Συγνώμη. Θέλω να σε συνοδεύσω...
...αλλά είμαι κλεισμένος αλλά σου έχω έτοιμάσει αυτοκίνητο.
Δεν πειράζει.
Θα πάρω τον υπόγειο όπως έκανα για να έρθω.
Γεια σας.
Μπορείς;
Ναι, φυσικά. Έχω δυνατά πόδια.
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
Ευχαριστώ για την ξενάγηση. Σε ευχαριστώ και για το κρέας.
Φυσικά.
Και αναρωτιόμουν που πήγες...
...αλλά πήγες στο εργοστάσιο;
Έχουμε ένα ράντζο και έναν αγρό για μελέτη στο πεδίο μας.
Υπάρχουν όμορφα μέρη για ραντεβού.
Γιατί της έδειξες την δουλειά του σφαγείου;
Τι είναι αυτά που λες;
Σκέψου το.
Θα ήταν όμορφα...
...αν πηγαίνατε μια βόλτα στο ράντζο.
Ουπς!
Κράτησε, ένα και τράβηξε.
Δοκίμασε άλλη μία φορά.
Κράτησε, ένα και τράβηξε.
Ω! Τι είναι;
Πως σου φαίνεται αυτό;
Δεν είναι ωραίο να το φαντάζεσαι;
Είναι ωραίο;
Ναι, φυσικά.
Είναι πολύ ωραίο.
Αλήτη. Δεν έχεις καμιά δουλειά;
Συγνώμη, αφεντικό. Είμαι μαζί σου κάμποσο...
...έτσι τα απωθημένα μου...
Ωωω! Αυτό πονάει, αφεντικό.
Κάνε κάτι χρήσιμο με την φαντασία σου, οκέι;
Ουχ!
Α, Κύριε Πρόεδρε.
Η Διευθύντρια θέλει να σας δει.
Τι λες για Μπουλντόγκι;
Με κάλεσες, μητέρα;
Ναι.
Ο Ντονγκ Γουκ παντρεύεται.
Πως το ήξερες;
Ότι θα στο έλεγα.
Η Πρόεδρος και ο διευθυντής του νοσοκομείου...
...είναι παντρεμένοι. Την κόρη τους παντρεύεται.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό.
Δεν είναι καλό...
...εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου;
Ανησυχούν επειδή...
...είσαι ανύπαντρος με παιδιά.
Σου κανόνισε ήδη γυναίκα για γνωριμία.
Την συνάντησες εσύ;
Με επισκέφτηκε χωρίς ραντεβού...
...και με ενημέρωσε. Τι μπορούσα να κάνω;
Δεν ήθελα να την ακούσω, αλλά είχε δίκιο.
Μητέρα.
Δεν ξέρεις ποτέ το πεπρωμένο σου.
Ποιος ξέρει; Ίσως βρεις μια άλλη γυναίκα.
Δεν σου ζητάω να παντρευτείς.
Απλά κάνε αυτή την μικρή χειρονομία γι αυτούς.
Πήγαινε να γνωρίσεις αυτή τη γυναίκα.
Οκέι.
Δεν ξέρω τι είναι η κόρη της...
...αλλά αφού γνώρισα την μητέρα, δεν περιμένω και πολλά.
Μητέρα.
Υποτίθεται πρέπει να χτυπήσεις πρώτα.
Δεν υπάρχει άλλος εδώ.
Γαιτί μου είπες να έρθω γρήγορα;
Ας μην πούμε στην οικογένεια του Γιατρού Κανγκ...
...για την εγχείρηση σου.
Θα πρέπει να τους το πω μια μέρα.
Αν σου λέω να μην το κάνεις τότε μην το κάνεις.
Θα μιλήσω και στον Γιατρό Κανγκ γι αυτό.
Ήδη αποφασίσαμε να μην το πούμε.
Κρύψε και τα χάπια σου.
Αλλά, μαμά...
Καμία οικογένεια δεν θα καλοδεχόταν μια άρρωστη νύφη.
Απλά κάνε αυτό που λέω.
Περίμενες πολύ;
Όχι, μόλις έφτασα κι εγώ.
Είχες δύσκολη μέρα, έτσι;
Δείχνεις πιο κουρασμένη.
Πω πω. Αλήθεια φαίνεται, έτσι;
Ναι, σε καταλαβαίνω πολύ εύκολα.
Για πες μου, για τι πράγμα πρόκειται;
Ναι.
Την εγχείρηση μου... Η μαμά θέλει να την κρύψει.
Ήδη αποφασίσαμε να το κάνουμε έτσι.
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να πεις στην οικογένεια σου γι αυτό.
Μην σε ανησυχεί αυτό.
Α, να σου πω...
...συνάντησα τον αδελφό σου σήμερα.
Η βοηθός μάνατζερ είπε ότι έπρεπε να τους πάρω για προμηθευτές στο κρέας μας...
... έτσι έπρεπε να πάω να τον δω.
Τι είπε; Θα το κάνει;
Ναι, θα μας προμηθεύσει.
Του είπες για τη σχέση μας;
Όχι.
Αν του πω ότι...
...είμαι το κορίτσι του αδελφού του ενώ πρέπει να του ζητήσω μια χάρη...
...δεν θα μπορέσει να πει όχι ακόμη κι αν το θέλει.
Όππα, θύμωσες;
Όχι, γιατί να θυμώσω;
Απλά ανησυχούσα μήπως ντρεπόσουν.
Ντρεπόμουν, αλλά...
...ήταν πολύ καλός μαζί μου.
Ήταν;
Ε;
Έι. Τι τρέχει;
Ήθελες να συναντηθούμε το Σαββατοκύριακο.
Γιατί γύρισες τόσο αργά;
Θα έπρεπε να περιμένεις μέσα στο σπίτι.
Γιατί με περίμενες στο αμάξι; Πάμε μέσα.
Δεν θέλω να ξυπνήσω τα παιδιά.
Θα τα ξυπνήσω παρόλο που κοιμούνται.
Ο θείος τους ήρθε μετά από καιρό.
Δεν πειράζει. Έτσι κι αλλιώς θα τα δω το Σαββατοκύριακο.
Σωστά.
Αφού θα βρεθούμε το Σαββατοκύριακο τι σε φέρνει τώρα εδώ;
Πάρε αυτά.
Τι είναι αυτά;
Είναι ρούχα για τα παιδιά.
Ας τα φορέσουν αυτό το Σαββατοκύριακο.
Πω πω, τι έκπληξη.
Πρέπει να ωρίμασες...
...αφού παντρεύεσαι σύντομα.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Εσύ δεν θα παντρευτείς;
Δεν έχεις κάποια γυναίκα που σου αρέσει;
Μην είσαι ανόητος.
Δεν έχεις καμία γυναίκα;
Γιατί με ρωτάς;
Θα μου γνωρίσεις καμία;
Φεύγω.
Ντονγκ Γουκ.
Αν δεν έχεις φάει ήδη, έλα μέσα.
Φυσικά κι έχω ήδη φάει.
[Νησί Ούντο]
Πω πω.
Δείχνεις πολύ ωραίος.
Είσαι πολύ όμορφος.
Ευχαρίστησε τον θείο σου για τα ρούχα όταν τον δεις.
Ποιον θείο;
Τον Θείο Χιονγκ Γου;
Τον Θείο Ντονγκ Γουκ.
Ω, ο θείος από το νοσοκομείο;
Γιατί δεν του είπες να έρθει μέσα;
Πέρασε καιρός από τότε που τον είδα.
Θα έρθει το Σαββατοκύριακο.
Δεν θα νιώθεις άβολα αν θα είμαι κι εγώ εδώ;
Γιατί να μην πάω στο ΚΑΠΙ;
Μην λες τέτοιο πράγμα.
Είσαι κι εσύ οικογένεια.
Τι θα φορέσεις, μπαμπά;
Δεν έχω ιδέα.
Έχω τίποτα να φορέσω;
Πολυκατάστημα;
Γιατί πήγες εκεί;
Θα ήθελα να αγοράσω ένα δώρο για την οικογένεια.
Α!
Τότε μήπως πρέπει να αγοράσω ένα δώρο για τον διευθυντή κι εγώ;
Πρέπει λες;
Τότε μήπως πρέπει να έρθεις κι εσύ στο σπίτι μας;
Θα το συζητήσω με τον διευθυντή αυτό.
Οκέι.
Να σου πω, θα μου πάρεις κι εμένα δώρο, εντάξει;
Εμπρός;
Κάτι που να σου αρέσει;
Παρόλο που είναι τόσα πολλά;
Κοίτα προσεκτικά.
Ορίστε.
Τι λες γι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δείχνει παλιομοδίτικο.
Είναι ίδιο με την ηλικία μου. Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι αυτό.
Ας πάμε κάτω.
Αυτό είναι τρέλα.
Γιατί της ζήτησα να βγούμε για ψώνια;
Ας αγοράσουμε ότι να 'ναι.
Έλα γρήγορα!
Που Ρουμ.
Ω;
Ε;
Είναι η Μις Λι Μπομ Γι.
Φώναξέ τη. Φώναξε τη γρήγορα.
Φώναξε τη εσύ, μπαμπά.
- Ω, γεια! - Γεια.
- Έι, Που Ρουμ! - Γεια!
Τι κάνετε;
Γιατί είστε εδώ;
Ήρθαμε να αγοράσουμε ρούχα...
Ω, τα πήρατε ήδη;
- Φεύγετε τώρα; - Όχι, όχι, όχι, δεν τα πήραμε.
Α...
Μπορείς να μας βοηθήσεις;
Μπορώ;
Ναι, θα είναι πολύ ευχάριστο.
Τότε θέλεις να κατέβω;
Όχι, όχι. Θα ανέβω εγώ.
Ω, οκέι.
Μπαμπά.
Μπορείς να κατέβεις πρώτα και να ανέβεις μετά.
Σωστά.
Θα κάνουμε το γύρο οπότε περίμενε εκεί.
- Οκέι. - Οκέι.
Κράτα το.
Πως είναι; Δεν μοιάζει γεροντίστικο;
Αυτό εδώ;
Κι αυτό γεροντίστικο μοιάζει.
Είναι αλήθεια ότι είναι ένας μεσόκοπος.
Γρήγορα.
Ένα, δύο, τρία.
Πάρε αυτό πρώτα, και...
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Είναι ένα δωρεάν δώρο.
Τι είναι;
Ενα δοχείο; Ένα απορρυπαντικό;
Ωχ, ελπίζω να είναι ένα θερμός.
Ναι, είναι ένα θερμός.
Ω, ναι! Ένα θερμός!
Νομίζω ότι υπάρχει μια παρεξήγηση.
Νομίζω ότι το θερμός είναι δικό μου.
Ξέρεις, είσαι πολύ τσιγγούνης.
Δεν είναι;
Απλά δώστο της.
Γιατί;
Είναι αλήθεια ότι είναι δικό μου, δεν είναι;
Σου διάλεξε το κοστούμι.
Σε ευχαριστώ.
Έι, πως και είσαι πάντα με το μέρος της;
Σε ευχαριστώ!
Μις Μπομ Γι.
Ναι;
Με βοηθάς και με αυτό επίσης;
Φυσικά. Μου δώσατε ακόμη και θερμός.
Ο Ντονγκ Γουκ...
Α, γνωρίζετε τον Γιατρό Ντονγκ Γουκ, έτσι;
Ναι.
Θα γνωρίσω την κοπέλα του...
...έτσι ψάχνω για κάτι να της δωρίσω.
Τι θα της άρεσε;
Δεν ξέρω τι θα έδειχνε καλό πάνω της.
Οκέι.
Χμ;
Μπορείς να δοκιμάσεις αυτό;
- Πως είναι; - Είναι όμορφο.
Είναι παρόμοιο με αυτό που φορούσε η μαμά μου.
Έχεις δίκιο.
Με συγχωρείτε. Δώστε μου αυτό εδώ.
Που Ρουμ, δεν πείνασες;
Θέλεις να πάμε να φάμε κάτι;
Νομίζω ότι καλύτερα είναι να το κόψεις.
Το μαχαίρι δεν κόβει καλά.
Μου έλειψες.
Γιατί δεν με κάλεσες;
Είναι επειδή...
Δεν μπορούσε επειδή σε συμπαθεί.
Μπαμπά!
Αλήθεια είναι;
Ε; Έ;
Δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να σε βλέπει συχνά...
...γι αυτό και δεν σε κάλεσε επειδή φοβάται ότι θα σε συμπαθήσει περισσότερο.
Έκλαψα...
...όταν είδα για πρώτη φορά την Που Ρουμ και τον Μπα Ντα στο Νησί Ούντο.
Ξέρω ότι ένιωσα μια μεγάλη θλίψη μέσα στην καρδιά μου.
Η καρδιά μου τα αναγνώρισε επειδή θα γίνουν οικογένεια μου.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Το ανακάλυψα τυχαία...
...επειδή η γυναίκα μου έψαξε το υπόβαθρό σου.
Αυτό που εννοώ είναι...
Τι προσπαθείς να πεις;
Η δωρητής που έδωσε την καρδιά της στην Μπομ Γι...
...ήταν η νύφη σου, σωστά;
Έμαθα ότι...
...ο αδελφός σου και η Μπομ Γι βλέπονται συχνά μεταξύ τους...
...αλλά δεν γνωρίζουν για την καρδιά, σωστά;
Τότε...
...η Οννί και ο Μπαμπάς θα συνεχίσουν να βλέπονται;
Ε;
Τι εννοείς;
Συναντηθήκαμε τυχαία.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μπορεί να σκεφτεί ότι θέλει.
Συγνώμη και σε σένα.
Όχι, δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Έπρεπε να στο είχα πει την τελευταία φορά...
...αλλά είχα λόγο που δεν στο είπα.
Λοιπόν.
Ξέρεις, Που Ρουμ...
...μπορείς να με συμπαθείς.
Η σχέση μας δεν θα τελειώσει.
Θα βλέπουμε συχνά η μία την άλλη.
Ντονγκ Γουκ.
Θείε.
Γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Ναι.
Επί τη ευκαιρία, γιατί είσαι μαζί της;
Κάθισε. Κάθισε.
Γνωρίζεις την Μις Λι Μπομ Γι, σωστά;
Την συνάντησα τυχαία όπως ψώνιζα.
Δεν του το είπες ακόμη;
Βασικά, αυτό θα έκανα μόλις.
Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Σχεδίαζα να σας την γνωρίσω αύριο, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.
Χαιρέτησέ την, Χιονγκ.
Η Μις Λι Μπομ Γι είναι...
...το κορίτσι μου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Είναι μόνο ένα όνειρο.
Το όνειρο που θα είναι ένα τίποτα, όταν θα ξυπνήσω.
Δεν με συμπαθείς, έτσι;
Γιατί να σε αντιπαθώ;
Η διαφορά στην ηλικία μας είναι...
...δεκαοκτώ χρόνια!
Ο γάμος μας είναι το σημαντικό τώρα;
Φοβάμαι ότι ο Χιονγκ θα την πάρει από μένα ξανά.
Γνώρισα κάποια και η καρδιά μου φτερούγησε...
...επειδή είναι...